Año 19. Nº 70. Septiembre a Diciembre de 2005
Tapa, p. 1. Fotos de Ernst Jandl, foto de una performance de Joseph Beuys, foto de Arno Schmidt.
Sumario, p. 2
David Orr, “¿Quién necesita gas lacrimógeno en aerosol? Defiéndase con un soneto”, traducción de Mirta Rosenberg, p. 2
- Oliva-Saer
Edgardo Dobry, Reportaje, “Juan José Saer: La enseñanza de Aldo Oliva era fascinante”, foto de Rubén Sevlever, Rafael Ielpi, Aldo Oliva, Reynaldo Pappalardo, Hugo Gola, Luis María Castellanos y Hugo Padeletti al frente de la librería Aries, en Rosario (1966), pp. 3-5
Juan José Saer, “Aldo”, poesía argentina, p. 4
Pablo Gianera, “El poeta que se queda con la última palabra”, foto de Aldo Oliva, p. 5
María Teresa Gramuglio, “El cónsul”, foto de Juan José Saer, p. 6
- Poesía argentina
Marcelo Rizzi, “La destrucción”, p. 7
Carlos Capella, “Falena”, p. 8
Timo Berger, “Siempre confundimos cielo y tierra”, detalles del cuadro “Yggdrasil” (1980) por Anselm Kiefer, p. 9
Sonia Scarabelli, “Flores que prefieren abrirse sobre aguas oscuras”, p. 10
- Dossier Once poetas de España y América
Daniel Samoilovich, Presentación del dossier, p. 11
VV.AA., Reportajes a Olvido García Valdés, Carlos Piera, Pedro Provencio y Ester Zarraluki (por Julieta Valero y Mariano Peyrou), Lorenzo García Vega (por Carlos Aguilera), Darío Jaramillo Agudelo (por Pablo Gianera y Daniel Samoilovich), María Medrano (por María Eva Mauriño), José Kozer (por Jaime Arraambide), Víctor Manuel Mendiola (por Daniel Freidemberg), Laura Wittner (por Lucía Couso) y Octavio Armand (por Sergio Chejfec) , pp. 11-22
Lorenzo García Vega, “Textilandia Albina”, poesía cubana, p. 12
Darío Jaramillo Agudelo, “Gatos”, poesía colombiana, p. 14
María Medrano, “el miedo”, poesía argentina, p. 16
Víctor Manuel Mendiola, “Tres poemas”, poesía mexicana, p. 18
Laura Wittner, “La tomadora de café”, poesía argentina, p. 20
Octavio Armand, “Pira bautismal”, poesía cubana, p. 22
- Documentos
Guillermo Piro, “Zettels Traum, o el sueño de una ficha”, foto de Arno Schmidt, p. 23
Arno Schmidt, Reproducción facsimilar de dos páginas del Zettels Traum, pp. 24-25
- Poesía austríaca
Ernst Jandl, “El peinado de Jandl y otros poemas”, presentación y traducción por Sandra Santana, pp. 26-27
- Poesía uruguaya
Enrique Fierro, “Entonces qué”, p. 28
- Ensayo
Nora Catelli, “La función de la palabra en el arte contemporáneo”, foto de “Cómo explicarle cuadros a una liebre muerta” (1965), performance de Joseph Beuys, por W. Vogel Dusseldorf, reproducción de “Shmerzraum” (1984), serigrafía de Joseph Beuys, pp. 29-30
Agenda, foto de Djuna Barnes, foto de Paul Muldoon por Norman Mc Beath, dibujo de Marina de Caro, pp. 30-31, 35-39
VV. AA., “El libro de unos sonidos”, noticia de la publicación de El libro de unos sonidos – 37 poetas del Perú, antología preparada por Reynaldo Jiménez, más una muestra de nueve poemas incluidos en el libro, poesía peruana, p. 32
- Crítica
Ana Porrúa, “Una historia natural que no”. Sobre Lucía Bianco, Diario de exploración afuera del cantero, ilustración del libro de Lucía Bianco, p. 33
Osvaldo Aguirre, “Rara memoria”. Sobre Edgardo Zotto, Impluvium, pp. 33-34
Miguel Casado, “La vida material”. Sobre Liliana García Carril, La mujer de al lado, p. 34
Lucas Bidon-Chanal, “El mismo, el otro meridiano”. Sobre Susana Romano, El meridiano, pp. 34-35
José Emilio Burucúa, “La música reencontrada”. Sobre Carlos Ruta, Grieta de penumbra, p. 35
- Ensayo
Julian Cooper, “Dante visto a través de varios pares de ojos”, traducción de Mirta Rosenberg, grabado de Gustave Doré, p. 37
Joan Brossa, Poema visual, poesía catalana, p. 36
Wislawa Szymborska, “El teléfono”, traducción de Abel A. Murcia Soriano, poesía polaca, p. 38
Clarice Lispector, “Crónicas”, traducción de Amalia Sato, foto por Madalena Schwartz (1976), p. 39
- Anticipo
Guillaume Apollinaire, “Los futuristas”, traducción de Fernando Bruno, ilustración “Noche futurista” (1910) por U. Boccioni, p. 40
