Año 13. Nº 53. Abril de 2000

Tapa, p. 1. Dibujos de Max Cachimba y Giorgio Morandi, foto de un busto de Martí por Paolo Gasparini, foto de James Joyce con su hija Lucía, foto de la serie “Tú” de Belén Cueto.

Sumario, p. 2

Pablo E. Chacón, Reportaje, “Horacio Castillo: Una mecánica y una ética”, pp. 3-4

Horacio Castillo, “Tren de ganado”, “La cabra”, “El lavadero”, poesía argentina, p. 4

• Concurso Hispanoamericano Vox/Diario de Poesía, con dibujos de Max Cachimba

Dictamen, p. 5

Germán Carrasco (Primer premio), “Calas (kermesse)”, poesía chilena, pp. 5-7

Mario Arteca (Segundo premio), “Bestiario búlgaro”, poesía argentina, p. 8

Laura Wittner (Segundo premio), “Las últimas mudanzas”, poesía argentina, p. 9

León Félix Batista (Mención especial), “Torsos Tórridos”, poesía dominicana, p. 10

Gabriel Reches (Mención especial), poesía argentina, “Y la perra”, p. 11

Fernando Tellategui (Mención especial), poesía argentina, “Puerta no”, p. 12

Juan Manuel Alonso (Mención), poesía argentina, “A instancias”, p. 13

Cuqui (Mención), “Marilyn Manson bienvenido a mi cerebro”, poesía argentina, p. 13

Carlos Monestés (Mención), “Los gauchos de esta pampa”, poesía argentina, p. 14

Miguel Ángel Petrecca (Mención), “El gran Furcio”, poesía argentina, p. 14

• Ensayo

Frank Budgen, “Joyce y la escritura del Ulises”, traducción de Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich, foto por Ottocaro Weiss, pp. 15-17

James Joyce, “A Budgen, Alegre Chambón”, traducción de Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich, poesía irlandesa, p. 16

Antonio José Ponte, “El abrigo de aire”, foto por Paolo Gasparini, pp. 19-21

• Poesía colombiana

Javier Naranjo, “Lugar del cuerpo ciego”, p. 22

Gabriel Jaime Franco, “Las voces escindidas”, p. 22

• Libro inédito, poesía argentina

Arnaldo Calveyra, “Apuntes para una reencarnación”, foto del estudio del pintor Giorgio Morandi por Luciano Calzolari, acuarela de Giorgio Morandi, pp. 23-26

• Ensayo

Olvido García Valdés, “Poesía escrita por mujeres”, fotos por Belén Cueto, poesía española, pp. 27-33

María Victoria Atencia, p. 29

Carmen Pallarés, p. 31

Julia Uceda, p. 32

• Anticipo

Silvio Mattoni, “Poesía y psicoanálisis”, p. 34

• Ciudades

“Encuentros 1999”. Muestra de poemas y síntesis de encuentros realizados en 1999 en Rotterdam, Pátzcuaro, Medellín, Rosario, Buenos Aires y Bogotá, pp. 35-38

Abílio-José Santos, poema visual, poesía portuguesa, p. 35

Juan Calzadilla, “Los materiales”, poesía venezolana, p. 36

Circe Maia, “Grados de irrealidad”, poesía uruguaya, p. 37

Giovanna Pollarolo, “Otra noche”, poesía peruana, p. 38

Diego Maquieira, “Coitus gótico”, poesía chilena, p. 38

• Crítica

Daniel García Helder y Pablo Gianera, “Una poética contra la previsibilidad”. Sobre Aldo Oliva, De fascinatione, pp. 39-40

Aldo Oliva, “Nau (estela alejandrina)”, “Sonata barcelonesa”, mancha de Martha Block, poesía argentina, p. 39

Fabián Casas, “Retrato del artista cachondo”. Sobre Daniel Durand, Segovia, pp. 40-41

Samuel Zaidman, “La puntuación”. Sobre Daniel Freidemberg, La sonatita que haga fondo al caos, p. 41

Luis Gusmán, “Las voces del poema”. Sobre Luis O. Tedesco, La dama de mi mente, pp. 41-42

Fernando Molle, “La palabra como mueca”. Sobre Ricardo González, La poesía de Leónidas Lamborghini, p. 42

Agenda, pp. 18, 43-47

Erik Satie, “Deportes y diversiones”, dibujos de Charles Martin, poesía francesa, p. 43

Paul Celan, “Copos negros”, traducción de Ricardo Ibarlucía, poesía alemana, p. 44

Virgilio Piñera, “Poemas inéditos”, poesía cubana, p. 46

Tilman Baumgaertel, “The Landfill”, traducción de Ximena May, p. 47

• Columnas

Sergio Chejfec, “El morral”, foto por Ortiz Pozo, p. 2

Américo Castilla, “El idioma de los museos”, p. 21

Circe Maia, “La (El) visitante”, p. 33