Año 14. Nº 54. Julio de 2000

Tapa, p. 1, viñeta de Franz Marc, foto de Osvaldo Lamborghini por Beatriz Muicey, foto de Ingeborg Bachmann por Stefan Moses

Sumario, p. 2

Daniel García Helder, Reportaje, “Ricardo H. Herrera: La promesa de plenitud”, pp. 3-5

Ricardo H. Herrera, “Invierno de 1956 y otros poemas”, poesía argentina, p. 4

• Poesía argentina

Leónidas Lamborghini, “carroña última forma”, p. 6

Sergio Raimondi, “Poesía civil”, p. 7

Mariano Garreta Leclercq, “Teoría del paisaje”, p. 8

Susana Cella, “Tirante”, p. 8

Arturo Carrera, “Lo que dicen ellos”, p. 9

Anahí Mallol, “Óleo sobre lienzo”, p. 10

Luis Bacigalupo, “Mixtión”, p. 10

Verónica Viola Fisher, “Juego de manos”, p. 11

Karina A. Macció, “I (el palito abandonado)”, p. 11

Liliana García, “Estados de la materia”, p. 12

Joaquín Giannuzzi, “Apuestas en lo oscuro”, p. 12

• Dossier Ingeborg Bachmann, a cargo de Ricardo Ibarlucía, con la colaboración de Ana María Cartolano, Griselda Mársico, Laura Carugati, Valeria Castelló-Joubert, Mirta Rosenberg y Daniel García Helder. Poesía austríaca.

Presentación por Ricardo Ibarlucía, foto de Kotschach Mauthen, p. 13

Cronología por Hans Höller, traducción de Laura Carugati, pp. 13-14, 18-19

Ingeborg Bachmann, “Poema al lector”, traducción de Valeria Castelló-Joubert, p. 13

Ingeborg Bachmann, “Cuatro declaraciones” y “Sobre mi vida”, traducción de Ana María Cartolano, p. 14

Dorothea Dieckmann, “Privarse de hablar”, foto por Stefan Moses, traducción de Griselda Mársico, pp. 15-17

Ingeborg Bachmann, “Cinco poemas inéditos”, traducción de Ricardo Ibarlucía, facsímil de un manuscrito de la autora, un p. 17

Ingeborg Bachmann, “Antología poética”, traducción de Ricardo Ibarlucía, pp. 18-19

Bibliografía, por Ana María Cartolano y Ricardo Ibarlucía, pp. 20 y 22

Ingeborg Bachmann, “La verdad es exigible al ser humano”, traducción de Ana María Cartolano, p. 20

Ingeborg Bachmann, “La extraña música” (fragmento), traducción de Ana María Cartolano, p. 20

Josef-Hermann Sauter, “Poesía y circunstancia”, Reportaje a Ingeborg Bachmann, foto por Leonore Mau, traducción de Ana María Cartolano, p. 21

Ingeborg Bachmann, “Una moral de las palabras”, p. 21

Testimonios sobre Ingeborg Bachmann:

Christa Wolf, “La prosa de Ingeborg Bachmann”, traducción de Ana María Cartolano, p. 22

Thomas Bernhard, “En Roma”, traducción de Miguel Sáenz, p. 22

Max Frisch, “¿Vive usted con un niño?”, traducción de Nicanor Ancochea, p. 22

Paul Celan, “Corona”, traducción de Ricardo Ibarlucía, poesía alemana, p. 22

• Poesía venezolana

Juan Calzadilla, “Noticias del alud”, p. 23

• Poesía cubana

Reina María Rodríguez, “Poemas”, foto por Andrés Walliser, p. 24

• Rescate

Ricardo Strafacce y Alejandra Valente, “Osvaldo Lamborghini: página recuperada”, p. 25

Osvaldo Lamborghini, “El tren”, facsímil de un manuscrito de Osvaldo Lamborghini, p. 25

 

Agenda, p. 26, 37-39

• Miscelánea

Osías Stutman, “Introducción a Lichtenberg”, p. 27

G. Ch. Lichtenberg, “Catálogo de una colección de objetos procedentes de la casa de Sir H.S. y destinados a la venta la próxima semana en subasta pública”, traducción de Osías Stutman, pp. 27-28

• Ensayo

Carl Rakosi, “Reflexiones sobre mis medios”, xilografías de Franz Marc, traducción de Juan Alcántara, pp. 29-30

Carl Rakosi, “Poemas y meditaciones”, traducción de Juan Alcántara, poesía estadounidense, p. 30

• Cuestionario

“Yo: 28 poetas en primera persona”. Cuestionario en el que participaron 28 jóvenes escritores argentinos. Presentación de Martín Prieto, respuestas de Pablo Cruz Aguirre, Gabriela Bejerman, Carolina Cazes, Gabriela De Cicco, Marcelo Díaz, Selva Dipasquale, Carlos Martín Eguía, Romina Freschi, Martín Gambarotta, Sergio Gioacchini, Darío Homs, Santiago Llach, Anahí Mallol, Marina Mariasch, María Medrano, Fernando Molle, Sebastián Morfes, Andrea Ocampo, Patricio Pron, Martín Rodríguez, Alejandro Rubio, Pablo Crash Solomonoff, Patricia Suárez, Mario Valera, Santiago Vega, Beatriz Vignoli, Verónica Viola Fisher y Laura Wittner, pp. 31-35

• Crítica

Nora Avaro, “Un planeta absoluto”. Sobre Marosa di Giorgio, Los papeles salvajes, p. 36

Nora Avaro, “Marosa di Giorgio: Gloria y Cruz”, Reportaje con la autora, p. 36

• Columna

Daniel Freidemberg, “Todos bailan”, foto por Jorge Labraña, p. 2