Año 14. Nº 57. Abril de 2001
Tapa, p. 1
Sumario, p. 2
- Ensayo
Denise Levertov, “Sobre la forma orgánica”, foto por David Geier, traducción de Jacqui Behrend, pp. 3-4
Denise Levertov, “Arenas del pozo”, traducción de Jacqui Behrend, poesía estadounidense, p. 4
Agenda, pp. 5-6, 36-37, 39-40
Eventos
Martín Prieto, “Quito 2000”, sobre la cuarta edición del Festival de Poesía Eskeletra, fotos por Inge McRath, pp. 7-9
- Poesía argentina
Basilio Uribe, “Le don du poème”, p. 10
Marcelo Rizzi, “Museo de la mirada”, p. 11
Lucas Soares, “Las puertas del sueño”, p. 11
Horacio Zabaljáuregui, “Ciego en la tormenta”, p. 12
Beatriz Vignoli, “Diez Soliloquios”, p. 12
- Dossier Conversaciones con 19 poetas latinoamericanos
Edición a cargo de Daniel Freidemberg, Daniel García Helder y Daniel Samoilovich, traducciones del portugués por Daniel Samoilovich, dibujos de Juan Pablo Renzi y fotos por Herman Schwarz y Josefina Darriba.
Daniel Samoilovich, Presentación del dossier, p. 13
Reportajes a Pablo Antonio Cuadra, Ida Vitale, Nicanor Parra, Blanca Varela, Carlos Germán Belli, Américo Ferrari, Juan Calzadilla, Marosa Di Giorgio, Heberto Padilla, Sergio Lima, Circe Maia, Jorge Teillier, José Kozer, Antonio Cisneros, Néstor Perlongher, Raúl Zurita, Reynaldo Jiménez, Víctor Manuel Mendiola y Jorge Boccanera, por Edgar O’Hara, Floriano Martins y Miguel Ángel Zapata, pp. 14-24
Ida Vitale, “Luz”, poesía uruguaya, p. 14
Blanca Varela, “Morir cada día”, poesía peruana, p. 15
Carlos Germán Belli, “¡Salve, Spes!”, poesía peruana, p. 16
Américo Ferrari, “Estancias para no estar”, poesía peruana, p. 17
Marosa Di Giorgio, “El gran ratón de lilas”, poesía uruguaya, p. 18
Circe Maia, “Dos poemas inéditos”, poesía uruguaya, p. 19
Jorge Teillier, “Nuevas cosas vistas”, poesía chilena, p. 20
José Kozer, “Retrato de JK a los 60 años”, poesía cubana, p. 21
Antonio Cisneros, “Naturaleza muerta en Innsbrucker Strasse”, poesía peruana, p. 22
Reynaldo Jiménez, “Lapsus”, poesía argentina, p. 23
Víctor Manuel Mendiola, poesía mexicana, “Lápiz”, p. 24
Jorge Boccanera, “Bestias en un hotel de paso”, poesía argentina, p. 24
- Poesía canadiense
Anne Hébert, “La bailarina asesinada”, presentación y traducción por Françoise Roy, p. 25
- Poesía española
Miguel Casado, “Falso movimiento”, p. 26
Jesús Munárriz, “Nada más que la verdad”, p. 26
- Poesía de Costa Rica
Luis Chaves, “Historias Polaroid”, p. 27
María Montero, “Canto a mí misma”, p. 27
- Poesía estadounidense
James Laughlin, “La profesión vergonzosa”, traducción de Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich, pp. 28-29
- Ciudades/ Poesía alemana
Ricardo Ibarlucía, “La canción de Puntila”, foto de Bertolt Brecht por Gerda Goedhart, p. 30
Bertolt Brecht, “El señor Puntila y su criado Matti”, traducción de Ricardo Ibarlucía, p. 30
- Ensayo
Luis Thonis, “Baudelaire o el comediante papal”, foto de Charles Baudelaire por Paul Nadar, pp. 31-32
- Crítica
Alejandro Rubio, “4 libros de Rosario”. Sobre cuatro autores premiados en el Concurso de Poesía “Felipe Aldana” y publicados por la Editorial Municipal de Rosario: Carlos Piccioni (primer premio), Gabriela Saccone (segundo premio), Pablo Makovsky y Beatriz Vignoli (menciones con recomendación de publicación), p. 33
Susana Cella, “El amor y los escombros”. Sobre Jorge Panesi, Críticas, pp. 33-34
Antonio José Ponte, “Nueve maneras de la felicidad”. Sobre Rolando Sánchez Mejías (antólogo), Nueve poetas cubanos del siglo XX, p. 34
Nora Avaro, “La neurosis de los poetas fuertes”. Sobre Harold Bloom, Poesía y represión. De William Blake a Wallace Stevens, p. 34
Anahí Mallol, “De una insuficiencia pura a una sobreabundancia vacía”. Sobre Lola Arias, Las impúdicas en el paraíso, pp. 34-35
Elvio E. Gandolfo, “El método de la tensión dinámica”. Sobre Patricia Suárez, Fluido Manchester, p. 35
Marilyn Contardi, “Casi como diálogos”, poesía argentina, p. 37
- Anticipo
Gonzalo Aguilar, Presentación de Oswald de Andrade, p. 38
Oswald de Andrade, “Historia de José Rabicho nacido el 5 de enero”, dibujos de Tarsila do Amaral, traducción de Gonzalo Aguilar, poesía brasileña, pp. 38-39
Henri Michaux, “El día, los días, el fin de los días”, dibujo de Henri Michaux, traducción de Arturo Carrera, poesía francesa, p. 40
- Columnas
Sergio Chejfec, “El morral”, foto por Ortiz Pozo, p. 2
Ezequiel Alemian, “Barton Fink en todas partes”, foto por Laura Crespi, p. 9
