Revistas >Alto Aire >Alto Aire

Nº 1. Abril de 1965

“alto aire”, p. 1

[Textos numerados, sin título]

  • Luis María Castellanos, “1”, p. 3
  • Juan Manuel Inchauspe, “2”, p. 3
  • Alberto Carlos Vila Ortiz, “3”, 4

“Dos poemas de Dylan Thomas”, p. 5

[Traducidos por Luis María Castellanos, presentados en versión bilingüe]

  • Dylan Thomas, “The force that trough the green fuse drives the flower…” / “Ese vigor que en el delgado tallo…”, pp. 6-7
  • Dylan Thomas, “Where once the waters of your face…” / “Donde una vez las aguas de tu rostro…”, pp. 8-9
  • Luis María Castellanos, “La poesía de Dylan Thomas”, pp. 11-13

Juan Manuel Inchauspe, “Poemas”, p. 15

  • “Sin nombres”, p. 16
  • “Elsa campesina”, p. 16
  • “Estas cosas oscuras”, p. 16
  • “Mi amor en la ciudad”, p. 16

“Un poema de Wallace Stevens”, p. 17

[Traducido por Alberto Carlos Vila Ortiz, presentado en versión bilingüe]

  • Wallace Stevens, “Of modern poetry” / “De la poesía moderna”, pp. 18-19
  • Alberto Carlos Vila Ortiz, “A la invisible audiencia”, pp. 21-22

Alberto Carlos Vila Ortiz, “poemas”, p. 23

  • “El poeta y la nostalgia”, p. 24
  • “Tempestad en el sur”, p. 24
  • “Noviembre 1963”, p. 25
  • “Ciudad en el trópico”, p. 26
  • E.E. Cummings, “un poema”, p. 27

[Traducido por Luis María Castellanos, presentado en versión bilingüe]

E. E. Cummings, “Song” / “Canción”, pp. 28-29

  • Luis María Castellanos, “Un poema de E. E. Cummings”, pp. 31-32

 

Luis María Castellanos, “Poemas”, p. 33

  • “Los juegos de A…”, p. 34
  • “Al bosque incorporada”, p. 35
  • “El aire acompañado”, p. 36
  • “El pequeño muchacho de la cuerda floja”, p. 37

“Una continua obsesión”, p. 39

  • Nota editorial sin firma de autor, p. 40
  • Sin firma de autor, “Por qué estos poemas”, p. 41

Poemas de Raúl Gustavo Aguirre:

  • “La piel de cada día” (fragmento), p. 42-43
  • “Bayley”, p. 43
  • “Contorno”, p. 44
  • “La mujer en el aire”, p. 44
  • “Soneto casi una elegía”, p. 44

“Frente al incendio”, p. 45

  • Sin firma de autor, “Cesare Pavese”, p. 46
  • Cesare Pavese, ocho fragmentos sin título, pp. 47-48
  • Cesare Pavese, “El oficio de vivir” (framentos), pp. 49-50
  • Sin firma de autor, “Albert Camus”, p. 51

Fragmentos de Albert Camus, titulados por los editores:

  • “El único problema”, p. 52
  • “Restaurar el valor de la libertad”, 52
  • “Primer absurdo”, p. 53
  • “Camus – Rieux”, p. 53
  • “En ese balanceo, detenerse”, p. 54
  • “La revolución”, p. 54
  • “Amar a la vida”, p. 55
  • “Pecar contra la vida”, p. 55
  • “Amarga patria”, p. 55
  • “La muerte”, p. 56
  • “Una respuesta”, p. 56
  • “El poeta”, p. 57
  • “El escritor y su tiempo”, p. 58-60

Sin firma de autor, “Dentro de la palabra” (prosas poéticas), p. 61-63

Sumario, p. 65