Nº 3, julio de 2004

Imagen de tapa: José Eduardo Barros

Imágenes interiores: Fabiana Barreda

Retiración tapa, p. 6

Staff, p. 7

Índice, p. 8

Silviano Santiago, “O envelope azul”, p. 14

• Vanguarda: Augusto, Haroldo e as tarefas da tradução

Eduardo Vidal, “Haroldo de Campos e o problema da tradução”, p. 32

Mario Cámara, “Entrevista com Augusto de Campos”, p. 34

Haroldo de Campos, “Problemas de traducción en el Fausto de Goethe” (traducción: Diana Klinger), p. 38

Andrés Moguillanes, “Violencia y amor o la tarea de traducir una Galáxia”, p. 44

Haroldo de Campos, “Uma Galáxia”, p. 46 (traducida em três versiones de Amalia Sato, Roberto Echavarren y Reinaldo Jimenez)

Luciana di Leone, “Glosario Concreto, p. 50

• Dossier, “Literatura, ética e política”

Intervenciones política: uma apresentação, p. 60

Sandra Contreras, “Por uma literatura mala”, p. 62

César Aira, “Copi” (fragmento), p. 70

Mario Cámara, “Desapego apasionado”, p. 74

Witold Gombrowicz, Diário argentino (traducción al portugués: Paloma Vidal), p. 80

Paloma Vidal, “Tal literatura, qual crítica? (Literatura, crítica e temporalidade)”, p. 84

Alejandra Kleiman, “Estéticas literárias em la construcción de imaginários: la aventura de la identidad”, p. 94

Luiz Ruffato, ¡Guau! (Apresentação: Tatiana Salem Levy), p. 100

Agusto Boal y Álcione Araújo, “Conversación”, p. 102

Peter Pal Pelbart, “Tempo dos loucos, tempos loucos”, p. 108

• Poesía

Paula Siganevich, “Los misteriosos destellos de lo real: el potlatch argentino”, p. 118

Arturo Carrera, “O Rio da Prata” (Tradução: Paloma Vidal e Carlito Azevedo; Selección: Paula Siganevich), p. 124

Cristian Di Napoli, “Poemas”, p. 134

André Dick, “Poemas”, p. 138

Tarso de Melo, “Poemas”, p. 142

• Entrevista

Diana Klinger entrevista a Daniel Link, p. 150

• Crônicas

Ricardo Bianchi, “Cabildo Abierto”, p. 160

Jorge Viera, “Horizonte Brasil”, p. 164

• Reseñas

Franklin Alves, “De poucos para muitos: as três antologias de Glauco Mattoso”, p. 172

Giovanna Ferreira Dealtry, “Os espectros de Sérgio Sant’Anna” (Sobre Vóo da Madrugada), p. 174

Paula Porroni, “Lejos” (Sobre Death Without Weeping: The violencie of everyday life in Brazil, de Nancy Scheper-Hughes y Budapest de Chico Buarque), p. 178

Santiago Deymonaz, “Cerca” (Sobre Mil gotas de César Aira), p. 182

Germán Conde, “Outro retrato” (Sobre Poesía concreta brasileña: Las vanguardias en la encrucijada modernista, de Gonzalo Aguilar), p. 184

Fabiana Barreda, Projeto Habitat: Arquitetura Utópica