El primer número de Confluencia se publicó en los últimos días de diciembre del año 1948 en la ciudad de Rosario. Hugo Padeletti, Beatriz Guido y Bernard Barrère estuvieron a cargo de la revista, auspiciada por M. Robert Weibel Richard, profesor, conferencista y agregado cultural de la Embajada de Francia. Si bien Confluencia definió su periodicidad en el subtítulo “Cuadernos trimestrales”, el segundo número se publicó casi un año después, en noviembre de 1949. Si bien no contó con un editorial o texto programático que manifestara sus objetivos, resulta evidente que intentaba propiciar, precisamente, la “confluencia” de la literatura argentina y la francesa. La revista publicó poemas, traducciones y ensayos –aunque también algún cuento, comentarios o reseñas–, signando su inclinación hacia la traducción poética y el ensayo literario de tinte filosófico.

El grupo de intelectuales que participó en Confluencia –así como también en otra importante publicación de esos años llamada Espiga– se nucleaba en torno a la Asociación Amigos del Arte, fundada en 1944 con sede en la calle Santa Fe 790 de la ciudad de Rosario. Allí, se realizaban homenajes, presentaciones de libros, ciclos de conferencias, funciones musicales y exposiciones de arte. De hecho, algunos colaboradores de Confluencia dieron charlas acerca de los temas de los artículos de la revista.

A pesar de que Confluencia cuenta solamente con dos números, en ellos se puede seguir el camino que van tomando las obras de sus participantes, en especial, de Beatriz Guido y Hugo Padeletti, a la vez que permite reconstruir los circuitos de los intelectuales en los últimos años de la década del cuarenta. Además, construye en Rosario un nuevo modelo de revista literaria, cuya primacía de la traducción pone de relieve, por un lado, las figuras traductoras, entre las cuales se destaca, naturalmente, Arturo Fruttero, y por otro lado, la posibilidad ínfima, pero concreta, de ser leídos en París.

Ahira agradece el préstamo de los ejemplares a la Hemeroteca de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires y a la Biblioteca de Letras de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario.

Confluencia
Dirección: Hugo Padeletti, Beatriz Guido y Bernard Barrère
Ciudad de edición: Rosario
Fechas de publicación: diciembre de 1948 – noviembre de 1949

Digitalización: Monserrat Borgatello (UBA) y Vicente Tuset Mayoral (UNR)